Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

освобождать от должности

Толкование Перевод

1 освобождать от должности

1) General subject: relieve

2) Law: dismiss

3) Politics: (кого-л.)(...) (to) relieve (smb) as (...)

4) leg.N.P. release from office

5) Makarov: dismiss from the post

6) Politico-military term: discharge from the post

Универсальный русско-английский словарь > освобождать от должности
2 освобождать от должности

v
1) gener. ablösen

2) econ. abberufen

Универсальный русско-немецкий словарь > освобождать от должности
3 освобождать от должности

relieve

Русско-английский политический словарь > освобождать от должности
4 освобождать от должности

abberufen

Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > освобождать от должности
5 освобождать от должности

v
law. desechar, eximir del cargo

Diccionario universal ruso-español > освобождать от должности
6 освобождать от должности

v
gener. révoquer

Dictionnaire russe-français universel > освобождать от должности
7 освобождать от должности

v
gener. disimpiegare, licenziare

Universale dizionario russo-italiano > освобождать от должности
8 освобождать от должности

eximir del cargo

Русско-испанский юридический словарь > освобождать от должности
9 освобождать от должности

dismiss

Новый русско-английский словарь > освобождать от должности
10 освобождать от должности в связи с повышением

Military: overslaugh

Универсальный русско-английский словарь > освобождать от должности в связи с повышением
11 освобождать от должности руководителя

Makarov: dismiss the leader

Универсальный русско-английский словарь > освобождать от должности руководителя
12 на время освобождать от должности

prepos.
gener. (кого-л.) beurlauben

Универсальный русско-немецкий словарь > на время освобождать от должности
13 освобождать

[osvoboždát'] v.t. impf. (pf. освободить - освобожу освободишь)
1) liberare; rilasciare; mettere in libertà

освобождать из тюрьмы — scarcerare

освобождать помещение — sgomberare i locali

2) (от + gen.):

освобождать от налога — esentare

освобождать от должности — esonerare

3) освобождаться

a) liberarsi

от + gen. — sbarazzarsi

освобождаться от военной службы — essere esonerato dal servizio militare

b) restare vuoto, diventare vacante

освободился номер — si è liberata una camera

Новый русско-итальянский словарь > освобождать
14 освобождать(ся)

Освобождать(ся) - to release, to free, to loose (от зажатия, зацепления и т.п.); to relieve (от должности, ответственности); to absolve (от притязаний, от ответственности), to be exempt from (от необходимости что-либо делать)
Raise the latch handle on the hold down strap until the hook can be freed. (... пока крючок не освободится)

After removing the pistons the diaphragm is loose and easily removed.
Освобождать от
Carbon steels of one inch nominal thickness are exempt from impact testing.

Central plants provide a service which frees the consumer from the need to operate and maintain his own boiler plant.

— не освобождает от необходимости соблюдать

— не освобождает от ответственности за

— освобождать винт

— освобождать место для

— освобождать от ответственности за конструирование

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > освобождать(ся)
15 освобождать (кого) от занимаемой должности

= освобождать (кого) от обязанностей

relever démettre (qqn) de ses fonctions

Русско-французский словарь бизнесмена > освобождать (кого) от занимаемой должности
16 освобождать (кого) от обязанностей

= освобождать от занимаемой должности

Русско-французский словарь бизнесмена > освобождать (кого) от обязанностей
17 освобождать

несов., вин. п.

1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt

3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

освобождать ру́ки — soltarse las manos

4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

освобождать от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt

7) перен. ( время) dejar libre

освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

••

освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

* * *

несов., вин. п.

1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt

3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

освобождать ру́ки — soltarse las manos

4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

освобождать от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt

7) перен. ( время) dejar libre

освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

••

освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

* * *
1.
1) gener. desahogar (от чего-л.), desasir, desencarcelar, desencerrar (выпустить), desobstruir (от препятствий), desocupar (место, помещение и т.п.), emancipar (от зависимости, опеки), escombrar, evacuar (место), excarcelar (из тюрьмы), exentar (от налогов), eximir (от обязанности, должности), liberar, libertar, manumitir (ðàáà), poner en libertad, reconquistar, rescatar, sacar de un peligro, soltar, absolver (от какой-л. обязанности), descargar (от обязанности и т.п.), desembarazar, desembargar, despejar (место), dispensar (от налогов и т.п.), escapar, excusar (от налогов), franquear (от налога, пошлины), indultar (от чего-л.), librar, perdonar (от повинности, обязанности), redimir, relevar (от обязанности, наказания), reìajar (от присяги, обещания, клятвы и т.п.), vaciar

2) navy. zafar

3) liter. (âðåìà) dejar libre, (перестать стеснять, дать проявиться) liberar, dar libertad (a), dejar manifestarse (revelarse)

4) eng. desatascar (напр., от примесей), desenfrenar

5) econ. establecer la exención (от налогов, пошлин), exencionar (напр. от налога), exentar (напр. от налога), eximir (напр. от налогов)
2. v
law. conceder (la) libertad, conceder la libertad, condonar (от ответственности, наказания, уплаты), desalojar, despedir, disculpar, levantar, liberar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), libertar (от обременения, из-под стражи и т.д.), librar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), remitir, reservar

Diccionario universal ruso-español > освобождать
18 освобождать

гл.

несов - освобождать, сов - освободить

(от ответственности, уплаты долга и т.п.) to release ( from); relieve (of); (тж от ответственности, обвинения, обременения) to absolve; exonerate; (от обязательств, уплаты долга) to acquit; discharge ( from); dispense ( from); (от должности, обязанностей) to discharge ( from); dispense ( from); release ( from); relieve (of); ( увольнять с работы тж) to discharge ( from); dismiss ( from); lay off; sack; амер to fire; (от налогов, пошлин) to exempt ( from); remit; ( от наказания) to exempt ( from); release ( from); ( от повинности) to affranchise; ( от зависимости) to emancipate ( from); ( из заключения) to discharge; release; set at liberty; set free; (страну от оккупации и т.п.) to liberate ( from); ( помещение) to vacate

освобождать временно из-под стражи (за хорошее поведение) — to suspend incarceration (pending good behaviour)

освобождать высшее командование Вооружённых Сил — to discharge the supreme command of the Armed Forces

освобождать от обязанностей присяжного по болезни — to excuse (exempt, dismiss) from jury duty (service) for health (medical) reasons

освобождать от ответственности за неисполнение служебных обязанностей — to absolve from liability for breach of duty

- освобождать досрочно
- освобождать из-под стражи
- освобождать место в комитете
- освобождать на поруки
- освобождать на под залог
- освобождать от выполнения обязанностей
- освобождать от залогового обременения
- освобождать от занимаемой должности
- освобождать от наказания
- освобождать от несения воинской службы
- освобождать от обвинения
- освобождать от обременения
- освобождать от обязательства
- освобождать от поручительства
- освобождать от присяги
- освобождать от уплаты ежегодной пошлины
- освобождать от уплаты налогов
- освобождать под залог
- освобождать полномочных представителей
- освобождать полностью
- освобождать условно

Русско-английский юридический словарь > освобождать
19 освобождать

гл.

(от ответственности, уплаты долга и т.п.) to release (from);

relieve (of);

(тж от ответственности, обвинения, обременения) to exonerate;

(от обязательств, уплаты долга) to acquit;

discharge (from);

dispense (from);

(от должности, обязанностей) to discharge (from);

dispense (from);

release (from);

relieve (of);

( увольнять с работы тж) to discharge (from);

dismiss (from);

lay off;

sack; амер. to fire; (от налогов, пошлин) to exempt (from); ( от наказания) to exempt (from); release (from); ( от повинности) to affranchise; ( от зависимости) to emancipate (from); ( из заключения) to discharge; release; set at liberty; set free; (страну от оккупации и т.п.) to liberate (from); ( помещение) to vacate
- освобождать досрочно
- освобождать от наказания
- освобождать от обвинения
- освобождать от обременения
- освобождать от обязательства
- освобождать от поручительства
- освобождать под залог
- освобождать полностью
- освобождать условно
освобождать из-под стражи — to release from custody

освобождать на поруки (под залог) — to discharge (release, set free) on bail

освобождать от выполнения обязанностей — to discharge from (dispense from, release from, relieve of) duty

освобождать от занимаемой должности — to discharge; dismiss; lay off; release from duties (from office); relieve of one’s post; sack

освобождать от уплаты налогов — to exempt from taxes

освобождать — ( имущество) от залогового обременения — to redeem (property)

Юридический русско-английский словарь > освобождать
20 освобождать

освободить (вн.)
1. free (d.), liberate (d.); emancipate (d.); ( выпускать) set* free (d.); release (d.)

освобождать арестованного — dismiss / discharge a prisoner

2. ( избавлять) free (d.)

освобождать от уплаты долгов — release from debts (d.)

3.:

освобождать кого-л. от занимаемой должности — relieve smb. of his post

освободить кого-л. от обязанностей — release smb. from his duties / obligation

освобождать от военной службы — exempt from military service

4. ( опорожнять) clear (d.), empty (d.)

освобождать книжный шкаф — clear a bookcase

5. ( покидать) vacate (d.)

освобождать помещение ( выезжать) — vacate the premises; clear out разг.

Русско-английский словарь Смирнитского > освобождать

Страницы

См. также в других словарях:

смещать с должности — снимать, отстранять, освобождать, увольнять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
смещать с должности — Syn: снимать, отстранять, освобождать, увольнять … Тезаурус русской деловой лексики
смещать — См … Словарь синонимов
увольнять — Освобождать, отпускать, отрешать, отставлять, отчислять, исключать, удалять, смещать, сменять, распускать, рассчитать (расчесть). Отрешать (отказать) от места. Отставлять от должности, службы. Исключать из школы (службы). Отпускать на все четыре… … Словарь синонимов
снимать — Совлекать, стаскивать, срывать, скидывать, лишать; арендовать; фотографировать. Ср … Словарь синонимов
Председатель Совета Министров СССР — У этого термина существуют и другие значения, см. Председатель Совета министров. Председатель Совета Министров СССР Упраздненная государственная должность … Википедия
Государственный комитет СССР — На печатях государственных комитетов СССР был изображен Герб СССР Не следует путать с комитетами при правительстве СССР … Википедия
Власть — (Authority) Определение власти, природа власти, структура политической власти Информация об определении власти, природа власти, структура политической власти Содержание Содержание: Природа политической . Власть как общественное явление как… … Энциклопедия инвестора
ФЕДЕРАЛЬНОЕ МИНИСТЕРСТВО — федеральный орган исполнительной власти, проводящий государственную политику и осуществляющий управление в установленной сфере деятельности, а также координирующий деятельность в этой сфере иных федеральных органов исполнительной власти.… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Конституционный суд Российской Федерации — Вид конституционный суд Юрисдикция Россия Дата основания 1991 год Состав назначается Советом Федерации Срок службы до достижения 70 лет … Википедия
Президиум Верховного Совета Российской Федерации — (до 25 декабря 1991 года Президиум Верховного Совета РСФСР) в 1937 1990 годах высший государственный совет России, осуществлявший функции главы государства, а также осуществлявший полномочия Верховного Совета России между… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

освобождать от должности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

освобождать от должности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: